Editores: ¿"Editors" o "Publishers"? (por leonardopanta)
En este artículo me propongo reflexionar sobre la tarea de los editores en Hattrick y en qué medida ese rol necesita ser reinterpretado a un año del surgimiento de Ht-press.
Quizá para comenzar esta breve reflexión sobre los trabajadores de Hattrick en Ht-press sea útil una distinción que existe en la lengua inglesa, pero que no encontramos en la lengua española. Con el avance de las tecnologías, el mundo vio la emergencia de una figura que antes no existía, los ingleses la llaman: “Publisher”. ¿Qué lo diferencia del “editor”? El “editor” trabaja sobre la obra del autor, tiene una relación con el escritor que muchas veces es vital para la obra. Para poner un simple ejemplo de cuán profunda y significativa puede ser esta relación, basta prestar atención a la parte de agradecimientos en tantísimas novelas contemporáneas, en las cuales los editores han llegado al punto de sugerir un final para la novela o introducir o eliminar personajes. Por otro lado, el “Publisher” solo pública la obra, de ninguna forma incide sobre ella más que decidiendo o no (a veces) si esa obra se publica.
Las palabras inglesas “editor” y “Publisher” se funden en una sola palabra en español: editor. Esta palabra se usa indistintamente para nombrar a ambos agentes del mundo de las letras. Con esto en mente, veamos qué sucede en Ht-press.
Para el editor de Ht-press, en la mayoría de los casos, la tarea se reduce a dar el clic para publicar o rechazar el artículo que presenta el escritor, con escuetos comentarios en el mejor de los casos. La figura del editor en Ht está limitada al accionar de un Publisher, o en muchos casos ni siquiera eso, ya que no se busca calidad sino revisar los textos enviados para asegurarse que no rompan las reglas básicas para ser publicados (no incluir insultos, no publicar ventas de forma directa o indirecta, etc.)
¿Es así en todo Ht-press? No. Hay casos muy destacables, de editores promueven la herramienta que provee el juego para la publicación, tratando de estimular a los usuarios a escribir. Hay editores en Hattrick que son escritores muy activos. Hay quienes, incluso, tratan de lograr la publicación de cierto tipo de textos, tratando de imprimirle a la mayoría de los artículos publicados cierta impronta. Pero todos estos intentos son casi heroicos en un aspecto del juego poco desarrollado (quizá debido a su reciente incorporación; sólo tiene un año de vigencia en los diez años del juego). Y estos editores se encuentran con frecuencia limitados por el tipo de vínculo que se produce entre editor-escritor, vínculo que favorece una relación escritor-“Publisher”.
En el aniversario del año de Ht-press, hay muchos desafíos por delante: los editores comprometidos con su labor de “editors” tienen que dejar de ser un par de locos y el modo de trabajo tiene que ser de la jerarquía y dedicación que tienen por ejemplo los moderadores; y las herramientas de Ht-press tienen que favorecer el ida y vuelta en la relación escritor-editor para que los textos puedan ser verdaderamente reescritos y editados (en el pleno sentido de los términos). De esta forma lograremos un buen entendimiento del rol de editor y una mejor calidad en los textos publicados en Ht-press.
Leonardo Pantaleo
Federación Escritores Hattrick (84406)
Quizá para comenzar esta breve reflexión sobre los trabajadores de Hattrick en Ht-press sea útil una distinción que existe en la lengua inglesa, pero que no encontramos en la lengua española. Con el avance de las tecnologías, el mundo vio la emergencia de una figura que antes no existía, los ingleses la llaman: “Publisher”. ¿Qué lo diferencia del “editor”? El “editor” trabaja sobre la obra del autor, tiene una relación con el escritor que muchas veces es vital para la obra. Para poner un simple ejemplo de cuán profunda y significativa puede ser esta relación, basta prestar atención a la parte de agradecimientos en tantísimas novelas contemporáneas, en las cuales los editores han llegado al punto de sugerir un final para la novela o introducir o eliminar personajes. Por otro lado, el “Publisher” solo pública la obra, de ninguna forma incide sobre ella más que decidiendo o no (a veces) si esa obra se publica.
Las palabras inglesas “editor” y “Publisher” se funden en una sola palabra en español: editor. Esta palabra se usa indistintamente para nombrar a ambos agentes del mundo de las letras. Con esto en mente, veamos qué sucede en Ht-press.
Para el editor de Ht-press, en la mayoría de los casos, la tarea se reduce a dar el clic para publicar o rechazar el artículo que presenta el escritor, con escuetos comentarios en el mejor de los casos. La figura del editor en Ht está limitada al accionar de un Publisher, o en muchos casos ni siquiera eso, ya que no se busca calidad sino revisar los textos enviados para asegurarse que no rompan las reglas básicas para ser publicados (no incluir insultos, no publicar ventas de forma directa o indirecta, etc.)
¿Es así en todo Ht-press? No. Hay casos muy destacables, de editores promueven la herramienta que provee el juego para la publicación, tratando de estimular a los usuarios a escribir. Hay editores en Hattrick que son escritores muy activos. Hay quienes, incluso, tratan de lograr la publicación de cierto tipo de textos, tratando de imprimirle a la mayoría de los artículos publicados cierta impronta. Pero todos estos intentos son casi heroicos en un aspecto del juego poco desarrollado (quizá debido a su reciente incorporación; sólo tiene un año de vigencia en los diez años del juego). Y estos editores se encuentran con frecuencia limitados por el tipo de vínculo que se produce entre editor-escritor, vínculo que favorece una relación escritor-“Publisher”.
En el aniversario del año de Ht-press, hay muchos desafíos por delante: los editores comprometidos con su labor de “editors” tienen que dejar de ser un par de locos y el modo de trabajo tiene que ser de la jerarquía y dedicación que tienen por ejemplo los moderadores; y las herramientas de Ht-press tienen que favorecer el ida y vuelta en la relación escritor-editor para que los textos puedan ser verdaderamente reescritos y editados (en el pleno sentido de los términos). De esta forma lograremos un buen entendimiento del rol de editor y una mejor calidad en los textos publicados en Ht-press.
Leonardo Pantaleo
Federación Escritores Hattrick (84406)
Comentarios