Invidentes en Hattrick
Hattrick es un juego popular entre la comunidad portuguesa de invidentes. En este artículo intentamos darte una idea de la forma en que los invidentes experimentan el juego.
El Internet es una herramienta importante en la vida diaria, pero no todos los sitios son accesibles para los invidentes. Los sitios de juegos que utilizan flash o java, en particular, son prácticamente imposibles de leer utilizando programas de texto a voz (p.ej. Narrator de Windows) – una herramienta crítica para nosotros. Esta herramienta “lee” lo que se muestra en la pantalla de la computadora.
¡¡¡Los invidentes encontraron HT!!!
El número de personas invidentes jugando HT es desconocido, pero la buena accesibilidad del sitio lo hace uno de los mas populares entre la comunidad. En Portugal hay un número creciente de jugadores invidentes, originado por comunicación de boca a boca entre la comunidad, informando que HT es accesible para ellos y es una excelente manera de pasar el tiempo libre. El nivel de desempleo es relativamente alto entre la comunidad de gente invidente y, para algunos, HT es la única manera de pasar el tiempo.
En Portugal tenemos un pequeño grupo de invidentes que no solamente organiza una liga altamente competitiva, sino que también discute y comparte información relativa a la accesibilidad del sitio/juego. Este grupo también asiste a los nuevos usuarios acerca de comandos específicos para los programas de texto a voz.
Cuando se implementó el nuevo diseño, en Diciembre pasado, nuestra comunidad estaba muy activa y alarmada acerca de la posible pérdida de accesibilidad que podría venir con él. Afortunadamente, los desarrolladores del juego son sensibles a los problemas que afectan a los invidentes. HT es accesible aún y es un buen compañero para ellos.
Recientemente, una discusión acerca de la accesibilidad del juego para los invidentes fue iniciada por el ingreso de Jorge-Jesús en la “Federación Portuguesa de Tácticas y Sistemas de Juego”. Un hilo fue abierto por los directores de la FED, y todos se unieron a la discusión, incluyendo algunos miembros del staff de Portugal. Estos prometieron llevar el asunto de la accesibilidad a los HT’s.
¡Un éxito! Tanto así que se abrió un hilo en la Conferencia de Portugal y otros invidentes (no supporters) también pudieron compartir sus experiencias. Esto fue una sorpresa para la gran mayoría de la comunidad portuguesa: “¿Cómo puede un invidente jugar HT y tener éxito haciéndolo?”. ¡Algunos ni siquiera sabían que la gente invidente puede usar una computadora! Con esto se volvieron más sensibles a los obstáculos que enfrentan los invidentes en el juego y en la vida real.
Los Obstáculos
Imágenes sin descripción (todo texto), vínculos fuera de contexto, uso de lenguaje en texto y abreviaciones en los foros, son algunos de los ejemplos de las dificultades que un invidente se encuentra en el juego. Pero una de las mayores dificultades que encontramos es la falta de programas CHPP que tomen en consideración nuestras necesidades únicas. Para ayudar a hacer estos programas más accesibles probaremos algunos programas escritos en Java. Una cosa que podría ayudar sería la implementación de una “certificación de accesibilidad” para promover la igualdad en HT. La comunidad portuguesa fue conmovida por nuestro problema y prometió ayudar cuando fuera posible.
El sitio de Hattrick
A pesar de que el sitio de Hattrick es en su mayor parte accesible a los invidentes, algunos comparten la opinión de que un sitio alternativo solo-texto sería muy útil y se integraría mejor con los programas de texto a voz. Algunas de las características de supporter también necesitan ciertas mejoras para que los invidentes puedan aprovecharse totalmente de ellas. Un ejemplo es el diseño de uniformes. A partir de Marzo, se tomó un paso importante en esta dirección: ¡ahora es posible compartir uniformes! Como cualquiera puede imaginar, el hecho de poder compartir un uniforme con alguien que tiene grandes limitaciones para diseñar el suyo propio es grandioso para nosotros.
El futuro
Nosotros, los invidentes portugueses, queremos tener un papel más activo en el desarrollo de HT. Planeamos crear una federación para discutir acerca de accesibilidad y otros asuntos. También queremos ser conocidos en la comunidad mundial para que más gente se una a nuestra causa.
[i]Pero sobre todo, disfrutamos jugando Hattrick y queremos hacerlo más placentero, accesible y funcional.[i]
Escrito por rabobank76 (7688100) y Jorge-Jesus (4339072)
Traducido por la federación Escritores Hattrick (84406)
El Internet es una herramienta importante en la vida diaria, pero no todos los sitios son accesibles para los invidentes. Los sitios de juegos que utilizan flash o java, en particular, son prácticamente imposibles de leer utilizando programas de texto a voz (p.ej. Narrator de Windows) – una herramienta crítica para nosotros. Esta herramienta “lee” lo que se muestra en la pantalla de la computadora.
¡¡¡Los invidentes encontraron HT!!!
El número de personas invidentes jugando HT es desconocido, pero la buena accesibilidad del sitio lo hace uno de los mas populares entre la comunidad. En Portugal hay un número creciente de jugadores invidentes, originado por comunicación de boca a boca entre la comunidad, informando que HT es accesible para ellos y es una excelente manera de pasar el tiempo libre. El nivel de desempleo es relativamente alto entre la comunidad de gente invidente y, para algunos, HT es la única manera de pasar el tiempo.
En Portugal tenemos un pequeño grupo de invidentes que no solamente organiza una liga altamente competitiva, sino que también discute y comparte información relativa a la accesibilidad del sitio/juego. Este grupo también asiste a los nuevos usuarios acerca de comandos específicos para los programas de texto a voz.
Cuando se implementó el nuevo diseño, en Diciembre pasado, nuestra comunidad estaba muy activa y alarmada acerca de la posible pérdida de accesibilidad que podría venir con él. Afortunadamente, los desarrolladores del juego son sensibles a los problemas que afectan a los invidentes. HT es accesible aún y es un buen compañero para ellos.
Recientemente, una discusión acerca de la accesibilidad del juego para los invidentes fue iniciada por el ingreso de Jorge-Jesús en la “Federación Portuguesa de Tácticas y Sistemas de Juego”. Un hilo fue abierto por los directores de la FED, y todos se unieron a la discusión, incluyendo algunos miembros del staff de Portugal. Estos prometieron llevar el asunto de la accesibilidad a los HT’s.
¡Un éxito! Tanto así que se abrió un hilo en la Conferencia de Portugal y otros invidentes (no supporters) también pudieron compartir sus experiencias. Esto fue una sorpresa para la gran mayoría de la comunidad portuguesa: “¿Cómo puede un invidente jugar HT y tener éxito haciéndolo?”. ¡Algunos ni siquiera sabían que la gente invidente puede usar una computadora! Con esto se volvieron más sensibles a los obstáculos que enfrentan los invidentes en el juego y en la vida real.
Los Obstáculos
Imágenes sin descripción (todo texto), vínculos fuera de contexto, uso de lenguaje en texto y abreviaciones en los foros, son algunos de los ejemplos de las dificultades que un invidente se encuentra en el juego. Pero una de las mayores dificultades que encontramos es la falta de programas CHPP que tomen en consideración nuestras necesidades únicas. Para ayudar a hacer estos programas más accesibles probaremos algunos programas escritos en Java. Una cosa que podría ayudar sería la implementación de una “certificación de accesibilidad” para promover la igualdad en HT. La comunidad portuguesa fue conmovida por nuestro problema y prometió ayudar cuando fuera posible.
El sitio de Hattrick
A pesar de que el sitio de Hattrick es en su mayor parte accesible a los invidentes, algunos comparten la opinión de que un sitio alternativo solo-texto sería muy útil y se integraría mejor con los programas de texto a voz. Algunas de las características de supporter también necesitan ciertas mejoras para que los invidentes puedan aprovecharse totalmente de ellas. Un ejemplo es el diseño de uniformes. A partir de Marzo, se tomó un paso importante en esta dirección: ¡ahora es posible compartir uniformes! Como cualquiera puede imaginar, el hecho de poder compartir un uniforme con alguien que tiene grandes limitaciones para diseñar el suyo propio es grandioso para nosotros.
El futuro
Nosotros, los invidentes portugueses, queremos tener un papel más activo en el desarrollo de HT. Planeamos crear una federación para discutir acerca de accesibilidad y otros asuntos. También queremos ser conocidos en la comunidad mundial para que más gente se una a nuestra causa.
[i]Pero sobre todo, disfrutamos jugando Hattrick y queremos hacerlo más placentero, accesible y funcional.[i]
Escrito por rabobank76 (7688100) y Jorge-Jesus (4339072)
Traducido por la federación Escritores Hattrick (84406)
Comentarios